La donna è mobile
Qual piuma al vento…
…ma l’uomo sa fare
perfin di peggio!Rigoletto di Giuseppe Verdi, ultimo atto.
Volubile [vo-lù-bi-le] è un aggettivo il cui significato è:
- che cambia facilmente
- instabile
- incostante, mutevole, variabile
L’etimologia di volubile deriva dal latino volubilem composto da volvere (girare) più il suffisso -bilem (capacità di…) quindi il significato complessivo è: “che si volta con facilità”.
La traduzione in inglese di volubile è:
- fickle (capriccioso, comportamento mobile, volubile)
- inconstant (inconstante)
- flighty (frivolo, estroso, volubile)
- skittish (se riferito a una donna significa “di comportamento civettuolo“, se riverito a un bambino significa invece “pieno di vita”)
- moody (lunatico, di mal umore, mutevole, volubile)
Sarà anche una questione vecchia come il cucù ma se gli uomini tradiscono spesso è solo per cedere a un istinto, le donne, invece, per cedere a un sentimento. Che ne pensi?
1 Commento. Nuovo commento
Che dire, Penso che hai ragione ^_^