Premettendo che alla fin fine l’italiano lo decidono -giustamente- gli italiani,
Come cavolo si dice quando prendi un documento di carta e lo passi in uno scanner per ottenerne una immagine digitale?
I termini più gettonati sono i seguenti:
- Devo scannare questo documento: letteralmente devo “sgozzare sino a dissanguare” questo documento.
- Devo scannerizzare questo documento: letteralmente… ehm… boh.
- Devo scansionare questo foglio, ma poi ti viene il dubbio se “scansionare” sia o meno una parola in italiano correggiuto.
- Vorrei scansire questo documento, ma francamente non so nemmeno che lingua sto parlando.
- Mi aiuti a scandire questo testo? Ma poi c’è il rischio che l’interlocutore si metta a leggere il testo in questione lettera per lettera, facendone cioè lo spelling…
» Scopri il significato di ‘Scandire, Scansionare, Scannare, Scannerizzare’...
Commenti recenti