Questo sito usa qualche cookie per sapere quanto è apprezzato e migliorare il servizio. Ecco la nostra cookie policy, che accetti proseguendo la navigazione.
Curioso di sapere cosa siano questi famigerati cookie? Ecco la nostra guida!


Manleva

Manleva (o malleva) è una di quelle parole dal significato un po’ oscuro, che talvolta mi si ficcano nella testa e continuano a evocare immagini singolari. Ma cos’è una manleva? Viene in mente una leva a mano usata per scardinare qualcosa in malomodo… Verrebbe da dire, quando ci si sbarazza di una persona con una certa fatica, notevole efficacia e successivo sollievo:  “me lo sono manlevato dalle balle”!


Manleva [man-lé-va] è un sostantivo femminile il cui significato è:

  • Dichiarazione scritta con la quale il firmatario si impegna a sollevare un terzo dagli effetti negativi (danno, molestia) causati da un particolare evento che potrebbe verificarsi, tipicamente a causa di una mancanza del firmatario stesso.

Manlevare [man-le-và-re] è un verbo il cui significato è:

  • assumersi la piena responsabilità in caso di un particolare evento, liberando la controparte da un particolare  obbligo, impegno, responsabilità. Mallevare (nel linguaggio giuridico usato come sinonimo di manlevare) significa farsi garante per l’altra parte e tenerla indenne da responsabilità e richieste di rimborsi, di danni, etc.

L’etimologia di mallevare è  “levare il male”. (Quindi, a istinto, non ci ero poi andato così lontano!)

Una traduzione in inglese esaustiva dei concetti di manleva, malleva, manlevare, mallevare fra due parti (subject e object) può essere la seguente:

The [subject] binds himself to release [object] from any liability and to holdharmless, substantially and procedurally, from any responsibility, damage, loss, cost or expense, even of legal nature, which [object] might have to cope with due to:

[list of cases].


- Signorina, le avevo detto di prepararmi la lettera di malleva con urgenza, allora, a che punto è?
- L’avrei già fatto capo, ma è da una settimana che cerco l’indirizzo del sig. Malleva e non lo trovo!
Lo sapevi già?
Si (26) Circa (17) No (45)

0 Responses to “Manleva”


Comments are currently closed.



A cura di NemboWeb Design