Anvedi quant’è figo quel tipo!!!
Civettuolo [ci-vet-tuò-lo] è un aggettivo il cui significato è:
- che dimostra civetteria
- che ha una grazia maliziosa
- lezioso, malizioso (con accezione negativa)
Civetteria [ci-vet-te-rì-a] è un sostantivo rigorosamente femminile il cui significato è:
- comportarsi in modo lezioso/malizioso per attrarre l’attenzione e l’interesse altrui (tipicamente l’interesse maschile).
- e.g. “fare la civetta”
L’etimologia dei termini civettuolo e civetteria deriva dalla civetta: animale volatile e rapace notturno che emette un tipico verso.
Civetta [ci-vèt-ta] è un termine che per estensione significa “donna che tenta sfacciatamente di attirare uomini”.
La traduzione in inglese è “skittish woman”.
1 Commento. Nuovo commento
[…] (se riferito a una donna significa “di comportamento civettuolo“, se riverito a un bambino significa invece “pieno di […]