Anatema a te! Hahahahaha!
No, ti prego, abbassa quella mano!
Totò – La patente, 1954
Anatema [ana-té-ma] è un sostantivo maschile il cui significato:
- offerta rivolta ad una divinità
- situazione di esclusione
- maledizione, iettatura, fattura
L’accezione (significato) del termine è variato nei secoli in base al contesto cultural-religioso nel quale la parola anatema era pronunciata.
L’etimologia di anatema deriva dal greco ἀνά – ana che significa sopra e da τίθημι – titêmi che significa posare), quindi ἀνάθημα (anathêma – letteralmente sospeso.
La traduzione in inglese di anatema ricalca pedissequamente la sua etimologia e infatti è: “anathema” il cui significato può anche essere tradotto in italiano con eresia.